Un mILLième
With un mILLième, the artist duo Cécile Tonizzo and Nicolas Couturier focused on exploring, over 217 meters — that is, one thousandth of the river's length — a fragment of landscape, combining performance, sound creation, and graphic design.
ENG
In July 2025, over five days — that is, 217 decaminutes — an ephemeral collective was formed to explore the sonic dimensions of the Ill River from the water itself. To listen to it and play with it, the group built a floating platform, created sound recording instruments, made audio captures, and printed a series of t-shirts using elements collected from the Ill.
Throughout this residency, the Marais socio-cultural center served as a terrestrial anchor point for this fluvial experimentation, enabling exchanges with residents, kayakers, and artists.
A compilation of texts, sounds, and images preserves a trace of this research."
FRA
Avec un mILLième, le duo d’artistes Cécile Tonizzo et Nicolas Couturier s’est attaché à explorer, sur 217 mètres – soit un millième de la longueur de la rivière – un fragment de paysage, en mêlant performance, création sonore et graphisme.
En juillet 2025, durant cinq jours — soit 217 décaminutes — un collectif éphémère s’est constitué pour explorer les dimensions sonores de l’Ill depuis l’eau de la rivière. Pour l’écouter et se jouer d’elle, le groupe a construit une plateforme flottante, créé des instruments de prise de son, réalisé des captations sonores et imprimé une série de t-shirts à partir d’éléments récoltés dans l’Ill.
Tout au long de cette résidence, le centre socio-culturel du Marais a servi de point d’ancrage terrestre à cette expérimentation fluviale permettant les échanges avec des habitant·es, kayakistes et artistes.
Une compilation de textes, de sons et d’images conserve une trace de cette recherche.
Avec (par ordre d’apparition) : Cécile Tonizzo & Nicolas Couturier, Cyril Magnier, Manuel Zenner, Zoé Colombani, Marie Tučkova, Curtis Coco & Aquila Lescene. Remerciements à Charlotte Raimbault."
Produit par le CEAAC, en collaboration avec le CSC du Marais – Juillet 2025, Schiltigheim
L’évènement s’inscrit dans le cadre du projet l’Ill – Une collaboration avec la rivière entre le CRAC Alsace à Altkirch, La Kunsthalle Mulhouse et le CEAAC à Strasbourg, projet collaboratif réalisé grâce au dispositif « Mieux produire, mieux diffuser » mis en place par le ministère de la Culture – Drac Grand Est et soutenu par la Région Grand Est.